Tradition anew!
Biennale of Western Balkans, Ioannina, Greece

Biannual festival and year-round project that draws connections between intangible cultural heritage, art and technology.

Stay Connected & Follow us

Simply enter your keyword and we will help you find what you need.

What are you looking for?

Good things happen when you narrow your focus
Welcome to the Biennale of Western Balkans

Write us on biennalebowb@gmail.com

Follow Us

ημερίδα, εργαστήριο, προβολές

Διεθνής Ημέρα Μουσείων ICOM · Το μέλλον της παράδοσης

Καταγράφοντας την πολιτισμική κληρονομιά και την εικαστική δημιουργία - διεπιστημονικές προσεγγίσεις, σύγχρονα μέσα

Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων 2019 με θέμα «Τα Μουσεία ως κόμβοι πολιτισμού: το μέλλον της παράδοσης», όπως επιλέχθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), η Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων και η ομάδα εργασίας «Πολιτισμική Κληρονομιά και Σύγχρονα Μέσα» του Εργαστηρίου Ιστορίας της Τέχνης της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, διοργανώνουν μια ημέρα ομιλιών, εργαστηρίων και προβολών.

Σκοπός της δράσης είναι η σύνδεση με το πρόγραμμα της 1ης Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2018 στα Ιωάννινα και η περαιτέρω πραγμάτευση θεμάτων που τέθηκαν τότε, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η ψηφιακή διάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτισμικής ιστορίας, οι εφαρμογές των ανοιχτών προτύπων και η αξία των κοινοτήτων. Η δράση εγκαινιάζει έναν κύκλο εργασιών, ο οποίος φιλοδοξεί να συνεχίσει με θέματα που άπτονται της πολιτισμικής κληρονομιάς, σε συνάρτηση με την τέχνη και την τεχνολογία.
Τετάρτη, 15 Μαΐου 2019

Πρόγραμμα .

Ώρες, Δράσεις

Ημερίδα

12:00 – 14:30
Μουσείο Αργυροτεχνίας
Ιτς Καλέ, Κάστρο Ιωαννίνων

Ανακοίνωση, Τμήμα Νεότερης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού

``Η παράδοση εκ νέου``

Εισηγητική ομιλία, Χρήστος Δερμεντζόπουλος, Καθηγητής, Σχολή Καλών Τεχνών, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, Διευθυντής Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων

``Από την πληροφορική για πολιτισμό στην πολιτισμική πληροφορική``

Manolis Wallace (Μανόλης Γουάλλες), Επίκουρος Καθηγητής Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, Διευθυντής Εργαστηρίου Γνώσης και Αβεβαιότητας (ΓΑΒ LAB)

``Εδραιώνοντας την εθνική υποδομή για ανοικτό, διαλειτουργικό και επαναχρησιμοποιήσιμο ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο για την έρευνα, την εκπαίδευση και τις δημιουργικές βιομηχανίες``

Γεωργία Αγγελάκη, Επιστημονικός Συνεργάτης, Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης

``Μετα-τυπολογίες: το μουσείο``

Πολυξένη Μάντζου – Καθηγήτρια, Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών του ΔΠΘ & Πρόγραμμα PALIMPSEST

``Οπτικές Οικοτοπίες: Προς μια oικολογία της πολιτισμικής κληρονομιάς μέσα από τη σύγχρονη τέχνη``

Βικτώρια Φερεντίνου – Επίκουρη καθηγήτρια, Σχολή Καλών Τεχνών, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

``Προσεγγίζοντας Τόπους Σκοτεινής Πολιτιστικής Κληρονομιάς μέσω της Εικαστικής Δημιουργίας: Το Πρόγραμμα ECHO (European Cultural Heritage Onstage)``

Νίκος Πασαμήτρος – Υποψήφιος Διδάκτορας Διεθνών Σχέσεων, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Υπεύθυνος Έρευνας Inter Alia

Εργαστήριο

 17:30 – 19:30
Αρχοντικό Πυρσινέλλα
Παπάζογλου 5 & Αραβαντινού

“What-the-hack?!”

Ρεβέκκα Κεφαλέα, Project Manager στην Inter Alia, Ιδρύτρια & Επιμελήτρια της Glam Hack

Προβολές

 20:00 – 22:00
Αρχοντικό Πυρσινέλλα
Παπάζογλου 5 & Αραβαντινού

Granica / Border (21’) - 2010

Σκηνοθεσία: Yana Nikolova
Παραγωγή: Βουλγαρία

The fairs (15’) - 2017

Σκηνοθεσία: Ioanna Neophytou
Παραγωγή: Αλβανία-Ελλάδα

Off-History (19’) - 2014

Σκηνοθεσία: Selini Halvadaki
Παραγωγή: Ελλάδα

Dark Vein (20’) - 2019

Σκηνοθεσία: Στρατή Βογιατζής & Γιώργος Σαμαντάς
Παραγωγή: Ελλάδα (Caravan Project)

Left Parallax Background Element
Right Parallax Background Element
Τετάρτη, 15 Μαΐου 2019

Η παράδοση εκ νέου !

Η ημερίδα με θέμα την καταγραφή και ανάδειξη της πολιτισμικής κληρονομιάς πλαισιώνεται από ένα εκπαιδευτικό εργαστήριο ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς και ένα πρόγραμμα προβολών ταινιών μικρού μήκους, που παρουσιάζει σύγχρονες πτυχές και εκφάνσεις της παράδοσης.

Ημερίδα

Κύριος στόχος είναι η διερεύνηση νέων τρόπων καταγραφής και ανάδειξης της πολιτισμικής κληρονομιάς, υλικής και άυλης, διαφόρων κοινοτήτων, αλλά και ο αναστοχασμός πάνω σε καθιερωμένους τύπους, οπτικές και μεθοδολογίες.
- -

Εργαστήριο

Μέσω του εργαστηρίου οι συμμετέχοντες θα γνωρίσουν ορισμένες ψηφιακές πλατφόρμες πολιτιστικής κληρονομιάς και θα πειραματιστούν με καλές πρακτικές δημιουργικής επανάχρησής της.
- -

Προβολές

Με το πρόγραμμα προβολών παρουσιάζονται ανθρωπολογικές και καλλιτεχνικές αναπαραστάσεις της παράδοσης με σημείο αναφοράς τα Βαλκάνια, μέσα από τον σύγχρονο κινηματογράφο.
- -
Μουσείο Αργυροτεχνίας Ιτς Καλέ, Κάστρο Ιωαννίνων (12:00 – 15:00)

Ημερίδα

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια σειρά ομιλιών από νέους, καθώς και από αναγνωρισμένους επιστήμονες, ερευνητές και δημιουργούς που προέρχονται από διαφορετικά πεδία και προσεγγίζουν την πολιτισμική κληρονομιά με διεπιστημονικούς τρόπους και σύγχρονα μέσα.
Την ημερίδα καλωσορίζει με ανακοίνωσή του το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμούμε και με εισαγωγική ομιλία ο Χρήστος Δερμεντζόπουλος, Καθηγητής της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Διευθυντής του Εργαστηρίου Ιστορίας της Τέχνης και Διευθυντής της Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων.
Manolis Wallace (Μανόλης Γουάλλες), Επίκουρος Καθηγητής Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, Διευθυντής Εργαστηρίου Γνώσης και Αβεβαιότητας (ΓΑΒ LAB)

“Από την πληροφορική για πολιτισμό στην πολιτισμική πληροφορική”

Οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις στους τομείς της καταγραφής, της ανάλυσης και της προβολής έχουν ανοίξει νέους δρόμους συνεργειών μεταξύ της ιστορίας, του πολιτισμού, της τέχνης και της τεχνολογίας. Ποιο είναι όμως το στοιχείο που καθορίζει την επιτυχία ή όχι αυτών των συνεργειών και ποιο είναι το διαφαινόμενο μέλλον της περιοχής;
Γεωργία Αγγελάκη - Επιστημονική Συνεργάτης Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης

“Εδραιώνοντας την εθνική υποδομή για ανοικτό, διαλειτουργικό και επαναχρησιμοποιήσιμο ψηφιακό πολιτιστικό περιεχόμενο για την έρευνα, την εκπαίδευση και τις δημιουργικές βιομηχανίες”

Η εισήγηση θα εστιάσει στην παρουσίαση του SearchCulture.gr, της εθνικής υποδομής συσσώρευσης πολιτιστικού περιεχομένου καθώς και στη σημασία υιοθέτησης ελάχιστων κοινών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας και ανοικτότητας από τους πολιτιστικούς φορείς που υλοποιούν έργα ψηφιοποίησης, για την ανάπτυξη ενός ενιαίου ψηφιακού δημόσιου χώρου με ιδιαίτερη αξία επανάχρησης στην εκπαίδευση, την έρευνα και τις δημιουργικές βιομηχανίες.
Πολυξένη Μάντζου - Καθηγήτρια, Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών του ΔΠΘ & Πρόγραμμα PALIMPSEST

“Μετα-τυπολογίες: το μουσείο”

Τα μουσεία είναι από τις πιο παραδειγματικές αρχιτεκτονικές τυπολογίες σχετικά με τον αντικειμενοποιημένο, αλφαβητικό, μοντέρνο κόσμο. Στην σύγχρονη εποχή παρατηρείται μια μείξη των παραδοσιακών τυπολογιών, που επίσης επηρεάζει τα μουσεία. Νέοι τρόποι οργάνωσης και ταξινόμησης του κόσμου και νέες αντιλήψεις σχετικά με τη θέση των υποκειμένων σε αυτόν, επιβάλλουν τον επανασχεδιασμό του μουσείου.
Βικτώρια Φερεντίνου - Επίκουρη Καθηγήτρια, Σχολή Καλών Τεχνών, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων

“Οπτικές Οικοτοπίες: προς μια οικολογία της πολιτισμικής κληρονομιάς μέσα από τη σύγχρονη τέχνη”

Σύμφωνα με τη διεθνή βιβλιογραφία, το φυσικό περιβάλλον είναι άρρηκτα συνυφασμένο με την υλική και άυλη πολιτισμική κληρονομιά. Η εισήγηση εξετάζει τη σύμπραξη εικαστικής πρακτικής, οικολογικής θεωρίας και περιβαλλοντικού ακτιβισμού στη σύγχρονη τέχνη μέσα από παραδείγματα που παρουσιάστηκαν στο συμπόσιο Οπτικές Οικοτοπίες που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της 1ης Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων. Κύριος στόχος είναι ο θεωρητικός αναστοχασμός γύρω από την αειφορική χρήση όψεων της πολιτισμικής κληρονομιάς από σύγχρονους καλλιτέχνες που επιχειρούν να εγείρουν ζητήματα περιβαλλοντικού προβληματισμού.
Νίκος Πασαμήτρος - Υποψήφιος Διδάκτορας Διεθνών Σχέσεων, Πάντειο Πανεπιστήμιο & Υπεύθυνος Έρευνας Inter Alia

“Προσεγγίζοντας Τόπους Σκοτεινής Πολιτιστικής Κληρονομιάς μέσω της Εικαστικής Δημιουργίας: Το Πρόγραμμα ECHO (European Cultural Heritage Onstage)”

Η εισήγηση βασίζεται στην ιδέα της ενδυνάμωσης της πολιτιστικής κληρονομιάς στο επίπεδο της κοινότητας και στην προσέγγιση της σκοτεινής κληρονομιάς και ιστορίας μέσω της καλλιτεχνικής δημιουργίας ως τρόπο αναστοχασμού των συλλογικών τραυματικών εμπειριών. Αναπτύσσεται η περίπτωση του προγράμματος ECHO που έλαβε χώρα στη Μπίτολα (Βόρεια Μακεδονία), το Νόβι Σαντ (Σερβία) και το Βελίκι Πρεσλάβ (Βουλγαρία).
Αρχοντικό Πυρσινέλλα, Παπάζογλου 5 & Αραβαντινού (17:30 – 19:30)

Εργαστήριο

What-the-hack?!

Στο πλαίσιο του σεμιναρίου, οι συμμετέχοντες/-ουσες θα αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με: (α) τα ψηφιακά αρχεία και αποθετήρια πολιτιστικής κληρονομιάς (π.χ. Europeana, OpenGLAM, SearchCultutre), (β) τις άδειες Creative Commons και (γ) ορισμένες καλές πρακτικές δημιουργικής επανάχρησης αυτής της ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς. Επιπλέον, με τη χρήση διαδικτυακών προγραμμάτων και εργαλείων επεξεργασίας φωτογραφιών και εικόνων, θα δημιουργήσουν τα δικά τους παράγωγα έργα.

Προαπαιτούμενα: laptop με φορτιστή και βασικές γνώσεις Η/Υ και διαδικτύου.
Οι θέσεις είναι περιορισμένες και θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας. Για εγγραφή συμπληρώστε τη φόρμα στον ακόλουθο σύνδεσμο ως τις 14 Μαΐου:
https://forms.gle/zfu3pX1WpAN2vGDz7

Αρχοντικό Πυρσινέλλα, Παπάζογλου 5 & Αραβαντινού (20:00 – 22:00)

Προβολές

Με τη συνεργασία του δικτύου Balkans Beyond Borders, της Inter Alia και των Caravan Project, εισηγήτρια: Βασιλική Μαλτάσογλου

Σκηνοθεσία: Yana Nikolova Παραγωγή: Βουλγαρία, 21', 2010

Το αίσθημα της ανθρωπιάς, της γειτνίασης, του διαχωρισμού από μια συνοριακή γραμμή, μια γλώσσα, μια εθνικότητα. Διαφέρουν τελικά τόσο οι νοοτροπίες μας; Ποιοί ήμασταν μέχρι πρόσφατα και ποιοί είμαστε σήμερα.

Σκηνοθεσία: Ioanna Neophytou Παραγωγή: Αλβανία-Ελλάδα, 15', 2017

Ένα δικάναλο ντοκιμαντέρ που παρουσιάζει την ιστορία δύο χωριών (Αγία Μαρίνα και Κοσοβίτσα) που ήταν ένα, αλλά χωρίστηκαν όταν δημιουργήθηκαν τα σύνορα Αλβανίας-Ελλάδας. Η ιστορία της διάσπασής τους παρουσιάζεται εδώ μέσα από τα πανηγύρια, τα οποία από τη δεκαετία του 1990 ενώνουν κάθε καλοκαίρι και πάλι τους κατοίκους.

Σκηνοθεσία: Selini Halvadaki Παραγωγή: Ελλάδα, 19', 2014

Το ντοκιμαντέρ ερευνά την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση στην Ελλάδα, καθώς και τους μηχανισμούς που συνθέτουν την προσωπική και συλλογική μας μνήμη, μέσα από την ιστορία ενός ημιτελούς οικοδομήματος.

Σκηνοθεσία: Στρατής Βογιατζής & Γιώργος Σαμαντάς Παραγωγή: Ελλάδα (Caravan Project), 20', 2019

Η ταινία αφορά ένα οδοιπορικό που ξεκινά από την πόλη Μπίτολα (ή Μοναστήρι στη Βόρεια Μακεδονία) και τα νεκροταφεία που βρίσκονται περιμετρικά της πόλης· συνεχίζεται σε διάφορα χωριά στην περιοχή της Πελαγονίας που έχουν υποστεί τα δεινά του πολέμου και του εκτοπισμού. Έπειτα ακολουθεί το τόξο του λιγνίτη, τη μεταμόρφωση του τοπίου, τα χωρία που ξεριζώθηκαν λόγω της εξορυκτικής διαδικασίας. Ακολουθώντας τη ντόπια πρακτική της ενσωμάτωσης των πολεμικών ευρεθέντων σε νέες δομές, η ταινία ξεφεύγει από την επίσημη ιστορία, συγκροτώντας μέσα από θραύσματα μια μνήμη του τόπου που είναι ακόμα ασχημάτιστη, καταδικασμένη να μην εισακούεται, μια αντι-μνήμη.

Ανακοινώσεις .

Μάθετε περισσότερα για τις δράσεις που συνδέονται με τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων του ICOM και για τους οργανισμούς που συμμετέχουν στην Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων

Το μέλλον της παράδοσης

«Τα Μουσεία ως κόμβοι πολιτισμού: το μέλλον της παράδοσης» επιλέχθηκε ως κεντρικό θέμα για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων 2019 από το ICOM
Διοργάνωση
Συμμετέχοντες
Χορηγός φιλοξενίας
Χορηγός επικοινωνίας